Cette rubrique est présentée en 5 parties:          1/ Évènements;  2/ présentation générale du partenariat ; 3/ Évènements qui ont ponctués 20 années de partenariat Franco-Chinois ; 4/ Des images du tout début de notre coopération;   

5/Articles de Françoise Ged (rubrique suivante 7bis)

NOUVEAU 

A l’occasion du 60 ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine, l’Université Tongji de Shanghai, le World Heritage Institute of Training and Research for Asia and Pacific région (WHITRAP) sous les auspices de l’UNECSO et l’Observatoire de la Chine à la Cité de l’architecture et du patrimoine ont invité plusieurs représentants français à participer à 3 manifestations organisées pour la circonstance : notamment, l’Association des Petites Cités de Caractère de France, l’École de Chaillot, la Mission Val de Loire et l’Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France.

Une exposition sur 26 années de coopération franco-chinoise dans les domaines conjugués des patrimoines, de l’architecture de la ville, des territoires et des paysages a été réalisée et inaugurée pour la circonstance.

1: « Forum des Présidents et des directeurs des établissements de l’enseignement supérieur chinois et français » organisé à Shanghai le 19 mai 2024

2: Symposium «Patrimoines au-delà des frontières» organisé à Shanghai les 20-21 mai 2024

3: Symposium «Patrimoines au-delà des frontières» organisé dans la province du Yunnan du 22 au 24 mai 2024

 25 ans de coopération

entre la France et la Chine

Pour comprendre l'influence de l'expérience et des savoir-faire Français pour la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel dans "toute la Chine", regardez le petit film dont vous trouverez le lien ci dessous.

Ce film illustre la communication de la Professeure SHAO Yong et du Docteur  Françoise Ged au colloque "La Ville en Héritage" qui s'est déroulé en novembre dernier à la Cité de l'Architecture et du Patrimoine en partenariat avec l'Association Internationale des Amitiés André Malraux. 

http://drive.google.com/open?id=1nFEXdWmRmYzfJgFwd 

Si le lien ne se fait pas, vous pouvez regarder ce film grâce à l'autre lien ci dessous, en  accédant à la dernière partie, à partir du temps 1h. 46mn. 22 sec. .... jusqu'à la fin)

https://www.dailymotion.com/video/x6dm5uw

Pour plus de détails, voir la rubrique " 7 / COOPÉRATION FRANCE-CHINE ". La Professeurs SHAO Yong a été promue cette année Chevalière dans l'ordre des Arts et des Lettres pour son action en Chine, notamment dans le cadre de cette coopération.

En haut, les affiches annonçant les quatre conférences données par les Français à Shanghai en décembre 2019: au World Heritage Institute for Training and Research for Asia and Pacific Region (WHITRAP, sous les auspices de l'UNESCO) et au Lycée français de Shanghai.

Juste au dessous, des images du "séminaire sur le développement des petites villes d'eau du Jiangnan avec les Petites Cités de Caractère de France" (PCC), organisé dans la petite ville de Lili par le WHITRAP.

Lien presse chinoise:

http://gov.021east.com/renda/dfzw/zxgg/u1ai6255553_K6086.html?from=groupmessage&isappinstalled=0

Le 25 mai 2021

Cérémonie de remise des insignes de

chevalier  dans l'ordre des Arts et des Lettres

à

Mme. la Professeure Shao Yong

et

Monsieur le Professeur Wu Jiang.

par

le Consul général de France à Shanghai Benoît Guidée

Le 8 avril 2017, il m'a été demandé d'introduire, en qualité de "key-note speaker", le colloque "BUILT HERITAGE, a cultural motivator for urban and rural development "organisé par l'Université Tongji de Shanghai (Built Heritage). L'affiche du colloque est reproduite ci dessus .

Ma communication a porté sur:

LA VALEUR DU PATRIMOINE CULTUREL POUR LA VIE EN SOCIETE

Introduction en français 

De nombreuses métropoles de par le monde sont aujourd'hui confrontées aux excès de la globalisation. Pour répondre au problème, elles se sont engagés dans des réflexions sur la fonction culturelle permettant d'améliorer la qualité de la vie des habitants. Le sujet fut récemment évoqué au « World Cities day – Shanghai forum 2016 », organisé fin octobre et début novembre sur le thème de la culture (voir chapitre suivant).

L'enjeu est important pour le futur, au niveau mondial. Le terme de « valeur », prend ici une importance capitale. Pour l'expliquer voici une citations de Claude Lévi Strauss anthropologue dont les travaux sont à l'origine de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.

Claude Levi Strauss souligne les enjeux de la culture. Il rappelle la définition de Tylor  tant elle est « pour nous essentielle" dit-il: "les connaissances, croyances, art, morale, droit, coutumes, et toutes autres aptitudes ou habitudes acquises par l'homme en tant que membre d'une société". Il met ensuite en évidence la complémentarité des approches en matière d'environnement, l'une par la "culture" et l'autre par la "nature" et l'importance de l'approche culturelle en terme de valeur: "La nature se caractérise par son universalité, alors que le propre de la culture est d'être particulière. Les particularismes de chaque culture (je cite...) "créent les valeurs (...) qui donnent son prix à la vie"1.

Dans cet optique, en matière d'aménagement et d'urbanisme, plusieurs challenges apparaissent aujourd'hui, je retiendrai ici le besoin d'étudier les problèmes écologiques et environnementaux avec une attention particulière portée aux cultures locales : Introduire préalablement à l'élaboration de tous projet, la culture dans la planification, par la connaissance fine d'un lieu ou d'un bâtiment historique et de mettre en évidence sa valeur et son caractère propre auquel les habitants sont attachés.

Ces propos introductifs seront illustrés par des exemples en France. A l'opposé de la « table rase » , l'aménagement n'y est conçu qu'en réhabilitant tout ou partie du patrimoine historique d’un lieu, contribuant ainsi à enraciner les nouveaux aménagements. Pourquoi ? La réponse est simple : parce que relier le passé, le présent et l'avenir aide à mettre en œuvre l'urbanité et la convivialité à l’échelle humaine. En dehors des quartiers historiques protégés traditionnels, ces exemples de réutilisation de bâtiments inutilisés et des sites industriels du XXe siècle révèlent de nouvelles pratiques et méthodes pour revitaliser la ville. Séparés des deux environnements sociaux habituels, le lieu de d'habitation et le lieu de travail, ces «Tiers Lieux», en tant qu'espace social, sont des «ancres» de la vie communautaire et facilitent une interaction plus large et plus créative. 

THE VALUE OF CULTURAL HERITAGE FOR SOCIETY LIFE

Introduction in english 

Many megacities around the world are faced today with the excesses of globalization. To respond this specific problem, they begun a process of reflection on cultural function to improve the quality of life of the inhabitants. The topic was recently discussed at the World Cities Day - Shanghai 2016 forum, organized in late October and early November on the theme of culture (see below).

This is an essential stake for the future, at global level. Here, the term "value" is of key importance. To explain it, the following quotations from Claude Lévi Strauss, a french anthropologist whose work is at the origin of the UNESCO convention on cultural diversity.

Claude Levi Strauss highlights the stakes of culture. He recalls Tylor's definition as essential to us: "knowledge, beliefs, art, morals, law, customs, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society". Then he points the complementary approaches in term of environment, one by "culture" and the other by "nature" and the importance of the cultural approach in terms of « value »: "Nature characterizes by its universality, while the essence of culture is to be particular. The particularities of each culture (I quote ...) "create the values (...) that give price to life".

From this point of view, in the field of urban planning, several challenges are emerging today. I will focus here the need to take into account cultural local specifics into environmental approach, to introduce, before the development of any projects, culture in urban planning. The detailed knowledge of a historical place or building highlights its value and its own proper character to which the inhabitants are deeply attached.

These introductory remarks will be illustrated by various examples in France. Far from making the "clean slate", the urban plannification is conceived only by rehabilitating all or part of the historical heritage, thus contributing to root the new developments. Why ? The answer is simple: because linking past, present and future helps to implement urbanity and conviviality on a human scale. Outside of traditional protected historic districts, examples of the reuse of twentieth century buldings and industrial sites reveal new practices and methods to revitalize the city. Separate from the two usual social environments of homeplace and workplace, those « third places » as the social surroundings, are "anchors" of community life and facilitate broader, more creative interaction.

1Claude Lévi-Strauss : «Race et culture» et «Race et histoire», réunis en Français par Albin Michel et réédité et 2002 

Lien pour télécharger le bref compte rendu en Chinois mais illustré du "WORLD CITY DAY - SHANGHAI FORUM":

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5NjAzMzU0Mw==&mid=2650975761&idx=1&sn=44cc708d147073d5e865acbfd4759e17&chksm=f7bc8279c0cb0b6f306a883a1db87cf0a523ff5e98bcb3a69006c58bf02f751ff97393482b90&mpshare=1&scene=1&srcid=10314W01qpcp2pKd4qaxjmVi&from=singlemessage&isappinstalled=0#wechat_redirect

Grace à ce lien, vous pouvez télécharger le manuel publié préalablement au "World Cities day - Shanghai forum" : 

http://www.urbanoctober.org/downloads/ShanghaiManual2016EnglishVersion.pdf  

A lire notamment le chapitre 5 qui est introduit par ces mots: 

7 évènements ont rythmé la mission de nov. 2015

Sept événements ont rythmé la mission organisée par l’Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine (CAPA), avec l’Inspection des patrimoines (MCC) et ses partenaires shanghaiens, le World Heritage Institute for Training and Research Asia-Pacific (WHITRAP), l’Université Tongji:

"La culture comme moteur de développement au  GUIZHOU: une approche transversale."     Le film ci dessous a été présenté au Forum urbain mondial de Medellin début avril 2014

https://www.youtube.com/watch?v=OzQqZB0dIQU

Trois missions en une réalisée en novembre 2014 à Beijing et Linhaï, à l'invitation de nos partenaires chinois:

1: Académie d'urbanisme de Chine

2: Forum de Pékin

3: Institut Français de Pékin

"50 portraits de personnalités qui vivent et créent au quotidien les relations entre ces deux pays."

Portraits à consulter à cette adresse: http://www.50ans-50portraits.com/alain-marinos/

Conférence à l'Institut Confusius d'Angers

TROIS OUVRAGES A LIRE:                             

1/ "Regard sur la Guizhou"

2/ "Apprendre à lire le patrimoine"

3/ "Villes et patrimoine en Chine" (janvier 2012)

Article présentant le partenariat franco-chinois

Sur le pavillon français de l'exposition universelle de Shanghai et à Pingyao (10-2010)

ZPPAUP, AVAP: une référence en urbanisme pour la CHINE

Autres sujets ...

Le Professeur Wang Jinghui (à droite de la photo ci dessus) est aujourd'hui décédé. Pour mémoire Wang Jinghui fut un urbaniste passionné de culture. Ancien conseiller du ministre de la construction il a longtemps œuvré pour faire valoir une approche culturelle des villes et des territoires. Il fut à l'origine de notre coopération Franco-Chinoise sur le patrimoine, il a été promu au grade de chevalier des Arts et Lettres en 2005.

Avant son décès il exerçait les fonctions de:

• Professeur et urbaniste de haut niveau de l'Académie d'urbanisme de chine (institut de projet et de recherche)

• Secrétaire général de la commission nationale des villes historiques et culturelles.

• Responsable de la commission académique des villes historiques et culturelles de l'institut d'urbanisme de chine.

• Directeur de recherches en doctorat et Professeur invité à l'université Tongji

Entretiens de l'architecture et du patrimoine.

Communication:

« Shanghai : politique patrimoniale et développement métropolitain »

par

Jiang Wu, vice-président de l'université Tongji de Shangaï, Chine, et Alain Marinos, inspecteur général des patrimoines

Voir le film de la communication à cette adresse :

https://dai.ly/x2ao54m